Madame.
Stop.
Très bien, ça suffit.
C'est bon.
Suivant. Allez.
J'ai dit stop !
Aloha, les enfants.
N'oubliez pas d'acheter vos billets pour le bal de promo hawaïen ce soir.
Les tickets sont en vente en dehors du bureau ou à l'entrée.
Achetez votre ticket de bal, 50 $ seulement.
- Quelle arnaque ! - Ce sera une soirée spéciale...
Ce n'est rien.
Achetez votre ticket de bal.
Salutation et bienvenue
à la 59e réunion officielle du club de science-fiction.
Ce n'est pas censé être la réunion pour Amnesty International ?
Elle est à 15 heures.
Restez !
- La nourriture arrive. - Tocard.
Caméra-scalpel.
Dégueux.
- Ça rend bien au microscope. - C'est bon, je te crois.
- J'ai hâte de t'emmener au bal ce soir. - Jimmy, il faut se mettre au boulot.
Pas à moi. Parle à la grenouille.
Je suis tout à toi, mon amour.
Ouvre-moi, prends mon cœur. Il est à toi.
- Je ressens la même chose, grenouille. - Tout comme moi, grenouille.
Cesse d'agir comme un idiot. Dissèque-moi cette grenouille.
Combien de fois je vais devoir te dire d'éteindre cette caméra ?
Toi, la majorette. Prends ce scalpel et découpe-moi cette grenouille.
Je ne peux pas, j'aime les grenouilles.
Voilà l'estomac.
Voici le foie, ainsi que le pancréas.
Et voici la cervelle. Regarde.
- Quel gland. - Pardon ?
Je viens juste de dire quelle inspiration vous étiez pour nous.
Ce sont les profs comme vous qui font la différence.
Debout.
Comme nous voyons la dissection animale aujourd'hui,
je voudrais que tout le monde regarde celui-ci...
James Dunn.
Jimmy Dunn Dunn L'idiot, idiot, idiot.
Observez le cerveau
dénoué de toute intelligence.
Capable d'obtenir que des C-. Passant le lycée de justesse.
La bouche : énorme et bruyante.
Toujours utilisé pour ne rien dire.
Notez les mains.
Utiles que pour travailler dans des Drive-in.
Un perdant, un moins que rien.
Personne.
Tu peux te rassoir.
Vous avez oublié un organe.
Vous savez quoi faire avec.
On se voit en retenue.
Comment je me suis retrouvé là ?
Coupable par association.
Désolé.
J'emmerde l'école.
Ne m'oblige pas à appeler la police encore.
Assieds-toi.
Calme-toi.
S'il te plaît.
T'enregistres ?
Hé, c'est Kyle Grubbin. Essai vidéo.
- Vous regardez quelque chose ? - Non.
Je me demande laquelle de ses sœurs sera sa cavalière.
Ferme là, mec.
Il parait qu'il a un flingue dans sa voiture.
Dunn, à toi.
Du calme, il n'a pas entendu.
C'était énorme.
OK.
Ça rend vachement bien sur la caméra.
Il parait que ton rencard pour le bal est malade.
Oui.
T'y vas toujours ?
Je voulais t'en parler.
Vraiment ?
Tu peux le faire, Steven !
C'est pas...
Oui, les gars du club de S.F.
Totalement geeks.
Tu les connais ?
Non.
Allez, demande-lui !
- Use la force Steven, la force ! - Allez !
Vous pouvez pas la fermer ? J'essaye de lui parler.
Alors, je lui demande ?
Lui ?
Lui.
Nash Rambler.
Nash, le gars du groupe ? On dirait qu'il a 30 ans.
Et toi, tu dirais quoi ?
Ouais, je dirai oui.
Vraiment ?
D'accord.
Je vais lui demander.
Souhaite-moi bonne chance.
Bonne chance.
Écoute, oublie là.
On a une réunion sérieuse au club ce soir.
Tout à fait.
Apporte ta caméra, d'accord ?
Je n'irai pas à une de ces conventions robotique.
Très drôle. C'était facile, mon ami.
Écoute, je veux que tu te concentres.
De grands secrets seront révélés ce soir, mon jeune Gandalf.
T'as pigé ?
Steven, je sais que ça fait mal.
Lâche tout.
Ta destinée t'attend.
- Ta destinée. - Destiné, Steven, ta destinée.
Ma destinée était là-bas.
Allez, mec.
Il y a trois A dans "Hawaiian".
Et on a que dix heures avant que le bal ne commence.
Soit vous travaillez avec moi,
Soit vous dégagez de là.
Désolée.
Je suis juste super stressée.
Ne t'en fais pas. Je m'en charge.
On peut enlever ça, s'il vous plaît ?
Merci.
Il parait que Jimmy s'est encore fait virer de la classe de Hammond.
Ouais.
Tu veux vraiment aller au bal avec lui ?
On en a déjà parlé.
J'irai au bal avec Jimmy.
Dans la voiture-pizza ? Arrête.
Tu veux sentir le pepperoni,
ou le déodorant à la gousse de vanille ?
Tu sens ça ?
Y a quelque chose dans l'air.
Cette ville pue toujours du cul.
Non, c'est... C'est mauvais.
Entre le réchauffement de la planète,
la pollution, et cette saleté de central nucléaire.
On s'entretue, mon pote.
- Je vous interromps ? - Non.
- Je suis Gwen du cours de 3e heure. - Tu bouges bien.
Merci.
Je me demandais.
Tu emmènes quelqu'un au bal ce soir ?
J'allais y aller, mais mon rencard a mangé des épinards avariées.
Donc je me retrouve seule.
Oui, toute seule.
Tu y vas avec quelqu'un ?
Je préférerai mâcher
avec ma bouche remplie d'essence que d'aller à ce putain de bal.
Je peux savoir pourquoi ?
On refuse de voir jouer les Piñata Heads. Voilà pourquoi.
Si Quarter Punks ne joue pas, Quarter Punks n'ira pas.
Je vais te dire... Oublie le bal de promo,
et viens nous voir jouer.
Ensuite, tu pourras me sucer.
Ferme-la et fixe le mur. On est en retenue, pas au pays des fées.
Oui monsieur.
Je croyais t'avoir dit de ne rien dire.
Alors que faut-il faire quand je te dis de la fermer ?
Rien.
Tu dois penser que je suis un vrai idiot, non ?
Alors, tu penses que je suis un idiot ?
Réponds-moi, gamin !
Monsieur, vous m'avez dit de ne pas parler.
Alors pourquoi es-tu en train de me parler, jeune homme ?
Tu vas devoir regarder ces briques pendant 30 minutes.
Que des briques, tout le temps.
Tu ne vas sûrement pas le croire, mais j'essaye de t'aider.
Tu veux faire quelque chose de ta vie, non ?
Oh que oui.
Tu ne veux pas finir seul, Dunn.
Le débit de ta carte bleu au plus bas.
Personne à qui parler sauf ton chien.
Ton ex-femme ne répond pas à tes appels
parce qu'elle a un plus gros morceau de viande que toi.
Qu'est-ce que tu regardes ? À terre, fais-m’en 50, et compte-les !
Tout le monde pense que le bal est un grand évènement.
Qu'ils vont s'en souvenir toute leur vie.
Mais c'est juste une excuse pour être ensemble
et faire les fous sur la piste.
- Tu auras tout oublié dans 10 ans. - Non, pas du tout.
Oh que si.
Tu m'auras oublié dans 10 ans ?
Peut-être si j'ai l'Alzheimer.
Oh comme c'est mignon.
Est-ce que tu m'as pris un bouquet de fleurs ?
Non.
J'ai pris une chambre au motel.
Tu sais Jimmy, ce serait vraiment bien
si tu pouvais être romantique au moins une fois.
Je suis romantique. Ce truc, ce matin avec la grenouille.
C'était à mourir de rire.
- Tout n'est que blague pour toi ? - Oui.
Eh bien, je ne suis pas une blague. Je suis une femme.
Et je préfèrerai un bouquet au lieu d'une grenouille morte.
Je suis désolé.
Tu viens de t'appeler "femme".
C'en est trop.
Ça suffit ! Je n'irai pas au bal avec toi.
Quoi, t'es sérieuse ?
Oui contrairement à toi, je suis sérieuse.
Je n'irai pas au bal avec toi.
- Tu ne peux pas faire ça. - Si.
Je viens de le faire
Pourquoi ?
Jimmy,
Tu passes plus de temps en retenue qu'en classe.
Et tu ne te prends jamais au sérieux.
Ce n'est plus drôle.
Le bal de fin d'année.
Je ne demanderai plus rien, je ne veux que ça.
Je veux juste être la reine du bal, je vous en prie.
Ça va être d'enfer.
Je suis content qu'on n’aille pas au bal.
Vous êtes prêt ?
- Oui. - C'est parti !
Le bal, baby, ouais !
Foutu épinard.
Tu sens ?
De la gousse de vanille.
Amuse-toi bien.
Fais attention à toi.
Dunn, j'ai une livraison pour toi.
Je peux pas, patron. Je vais au bal.
C'est ma voiture, petit merdeux. Fais ce que je te dis.
Très bien, mon capitaine.
Fichu patron.
Je sais que ça peut paraître étrange
mais c'est la meilleure vue de la ville.
Je croyais qu'on allait au bal.
On y va. Je me suis dit que comme tu as travaillé si dur,
on méritait un peu d'air frais
pour relâcher la pression.
J'hésite à me représenter au conseil des étudiants l'année prochaine,
Je pense que je vais faire une pose d'un an.
Donner une chance aux autres de gagner.
Puis je me suis souvenue ce que mon père disait toujours
"Ne jamais, jamais
laisser les autres gagner."
On est allé dans ce cimetière le mois dernier.
Oui, mais pas avec ça.
Je l'ai eu par mon frère qui travaille au MIT.
En tant que comptable.
Qu'importe. Il l'a volé aux gars de la Recherche.
Il a dit que c'était une sorte de prototype
pour détecter les fréquences de haut niveau
d'activité extrasensorielle dans un rayon de 10°.
- Sympa. - Arrête.
Que dit-il ?
Je ne sais pas, Le manuel n'était pas fourni avec.
Vous ne devriez pas être là.
On fait une recherche
pour un arbre généalogique.
Mon oncle a été enterré pendant la guerre civile.
On lui a tiré dessus, et on recherche sa tombe.
Pas vrais les gars ?
Restez sur le chemin.
- Oui monsieur. - Bien.
C'était quoi ?
Je sais pas, mais je commence à avoir la frousse.
Oui, dans ton pantalon. Allez, on y va.
Tu es la vice-présidente. Je suis le président.
Lui...
C'est un plaisantin.
Je veux dire,
tu mérites d'être avec quelqu'un qui te respecte.
Je t'aime bien, Lindsay.
Je veux seulement que tu sois heureuse.
Ne décoiffe pas mes cheveux.
La ferme.
Il y en a qui sont en train de le faire par ici.
Allez.
George, lâche-moi.
- George, allez. - Laisse-moi.
C'est là.
- Tu l'as ? - Oui.
C'est ici.
Ce truc devient fou.
Allez !
Tu fais quoi ?
On l'a vu. C'est très joli. Rentrons.
C'est ouvert. Venez !
- On n'entrera pas là-dedans. - Après tout le chemin que tu as fait ?
Très bien, rentre chez toi, fillette.
J'y vais.
Allez.
Les gars, Il faut que vous voyiez ça.
- Steven. - La ferme.
Bordel.
C'est quoi par terre ?
C'est hygiénique ?
Ouvre-le.
Hors de question. Ouvre-le toi-même.
- George. - Je ne toucherai pas ce truc.
Faut bien que quelqu'un l'ouvre.
Comme Jules est le président du club de S.F.
il veut sans doute être le meneur.
Y aller et essayer de...
OK.
Je vais le faire.
Chochottes.
- Ça tourne toujours, Jules. - Bien.
Il est vide.
Merde.
Tu vas bien, Rod ?
Allez.
Ça recommence.
Ce n'est que le siège.
Non, j'entends des gémissements.
Désolé, c'est ma faute.
Je ne peux pas bouger mes jambes comme ça.
OK.
Mitch, tu ne devrais pas...
C'est bon.
- Non Mitch, vraiment. - C'est bon.
Non Mitch, arrête.
- La ferme. - Arrête !
Et merde.
Foncez !
J'ai dit...
Restez sur le chemin.
Quoi, vous êtes au courant ?
- Pourquoi ne pas l'avoir dit ? - Je tiens à mon boulot.
Touchez-les au cerveau. C'est le seul moyen de les tuer.
Allez.
Ouvre la porte !
Je viens de le tuer.
Mais non. Ouvre la porte.
On ne mange pas dans le magasin.
Pizza Wagon.
Miam-miam, venez la chercher.
Allez, je dois me rendre au bal de fin d'année.
Sans ma petite amie.
Je vous vois.
Vous allez bien ?
D'accord, très bien.
Je vais appeler le 911.
Ou pas.
À l'aide, quelqu'un.
Je ne vais pas pouvoir vous aider
si vous n'arrêtez pas de mordre comme ça.
Désolé de vous interrompre.
Voilà le voisinage.
Fume-moi ce bong du diable.
Bong du diable !
Ferme la porte, Jensen.
Tout à fait, c'est de ça que je parle !
Hé, vous.
- C'est de la bière ? - Non.
Donne-moi ça.
Toi aussi le petit malin.
Ça ira pour cette fois. Retournez à l'intérieur.
Allez !
Sales petits branleurs.
M. Hammond, vous m'avez fichu une trouille bleue.
Qu'est-il arrivé à votre visage, Frank ?
Ne bouge pas ou je te crame.
Kyle ?
Ouais.
Ils sont partis ?
Je sais pas. Tu vas bien ?
Vire tes mains de là.
T'as de la chance que je ne te casse pas la gueule.
Laisse tomber, Kyle. C'est mort.
Quoi ?
Tes amis sont morts, et ces choses reviennent par ici.
Il faut partir de là.
Fais pas chier !
J'ai peur de rien... De rien.
Sérieux ?
Je viens de t'entendre pleurer comme une chienne.
Qui me dit que tu n'es pas l'un d'eux ?
Donne-moi une bonne raison de ne pas t'arracher la tête.
Ils sont en train de voler ta caisse.
Enculés ! Attendez !
Merde. Mon patron va me tuer.
T'as un permis pour ça ?
Aucun de ces enculés de carnivore ne déconnera avec moi.
- T'appelles qui ? - À ton avis ? Les flics.
Non, pas de flic. Mon père est flic.
Super.
Non, je déteste mon père. Pas de flic.
Soit pas ridicule. On a besoin d'eux.
Qui détient le pistolet ?
Je suis de ton côté.
C'est sur eux qu'il faut tirer. Flingue-les !
- Qu'est-ce que t'attends ? - Je dois le charger.
Compris ?
Allez !
C'était répugnant.
Regarde.
Désolé, Gwen. C'était une erreur.
Jimmy, t'es pas bien ?
Il faut que je dégage de là.
Attends-nous.
- Fonce, roule ! - Je roule.
- Roule au lieu de débattre. - Je ne débats pas.
On va tous mourir par ta faute.
- Jules, Ferme là. - Me dit pas de la fermer.
J'ai le fusil. Le deuxième outil le plus puissant.
Le 911 est tout le temps occupé.
- Pourquoi ? - J'en sais rien.
- Continue d'appeler. - J'arrête pas.
Continue.
C'est le 911, le 411, c'est les renseignements.
Merci Jules.
T'es pas la copine de Jimmy Dunn ?
À qui est cette voiture ?
Fonce !
- Ne t'arrête pas. - Pourquoi tu t'arrêtes ?
J'ai rien fait. Elle s'est arrêtée toute seule.
- Ils ont détruit le moteur ? - Apparemment.
Qu'est-ce qu'on va faire ? Quelqu'un a une idée ?
Réfléchis par toi-même au lieu de l'ouvrir, princesse.
Du calme.
Évitons de nous entre-tuer.
Très drôle.
C'est assez drôle. J'y avais même pas pensé.
Ça marche dans les deux sens. C'est drôle et pas drôle.
Si vous ne la fermez pas. Vous allez finir comme Rod.
C'est pas cool, mec.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Lindsey, tu viens ?
Ces filles là... Je suis bien content d'être seul.
- D'accord. - Tu veux dire quoi par là ?
Décroche, Jimmy. S'il te plaît.
C'est Jimmy. Les gars, c'est Jimmy.
Ouf, il est vivant.
C'est pas Jimmy. Courrez !
Ma robe.
Ma robe est déchirée par ta faute.
- C'est fermé. - Ouvre !
- Ferme la porte ! - Non ! Tais-toi, elle arrive.
Ferme la porte !
- Dépêche-toi. - Te retourne pas.
- D'autres arrivent. - Il faut barricader cette porte.
Trouvez tous ce que vous pouvez.
Il faut barricader ces fenêtres et cette porte.
Depuis quand tu commandes ?
Je suis la vice-présidente du conseil des étudiants.
Et moi le président du club de S.F.
On est ici par ta faute. Je suis avec elle.
Bon, mettez ce canapé devant la porte.
George, par là. Steven, ici.
Allez, plus vite. Toi, attrape ça.
Une seconde. Non. On ne reste pas.
Jules, tu aides, ou alors tu sors du passage.
Que s'est-il passé ?
La fin du monde.
Dieu tire la chasse des toilettes.
C'est Sa façon de dire "Tu ne peux plus rien faire".
Je savais pas que tu étais religieux, Kyle.
Je ne fais que dire ce qui est dans la Bible.
Il va me falloir des années de thérapie.
Ça va aller.
Menteur.
La ferme, Kyle.
Regarde la fenêtre.
Ouf ! C'est Jimmy.
Ça va Lindsey ?
- Passe-lui le bonjour. - T'es où ?
Où on est ? Les gars, on est où ?
- Je sais pas. - À l'angle d'Oak, près de Millpond.
Oak et Millpond ?
Oak et Millpond. On peut s'y rendre.
Reste où tu es. Je viens te chercher.
Vraiment ?
Bien sûr.
J'arrive.
D'accord.
Depuis quand on va la chercher ?
Elle n'est pas seule. On sera mieux protégés.
Elle a intérêt à valoir le coup.
Elle le vaut.
On peut traverser la ville par là sans qu'ils nous voient.
Petit, j'y allais souvent.
Tu étais un gamin qui fichait la pagaille, hein ?
- Ouais. - Moi aussi.
Dépêchez !
Vas-y. Vas-y jeune fille.
Venez, par ici.
Oh non,
ça pue.
C'est quoi ?
C'est du caca ?
Cette merde n'est pas du caca.
Y a quelque chose de bizarre avec cette merde.
Tu pourrais te calmer avec les jurons.
On dirait que la centrale nucléaire a relâché quelque chose de féroce.
Cette ville patauge dedans.
Elle a atteint son summum.
Je ne devrais pas être là.
Je devrais être au bal, dans une jolie robe.
Dansant un slow avec Nash ou une autre personne.
Je suis...
"Personne".
Alors ça donne :
J'ai couché avec ma prof de CE2
Faut une rime avec CE2.
Niveau sexe, elle pétait le feu
- Pétait le feu. - C'est exactement ça.
Niveau sexe, elle pétait le feu
Auprès d'elle, je me sentais bien
- Elle me tenait éveillé jusqu'au matin - Elle faisait voler mon engin.
Du calme. Reste avec nous.
Comme ça, j'aime bien.
Auprès d'elle, je me sentais bien
Elle me tenait éveillé jusqu'au matin
Elle m'a appris les multiplications
C'est ce qu'elle m'a enseigné.
Et m'a guidé lors de ma première masturbation
Putain non, Jensen.
Tu as enfumé tout le garage.
Ta fumée nous a tous rendus stupides.
- Va ouvrir la porte. - Vas-y.
- "Masturbation". - Je m'entends plus penser.
Comment tu veux que je passe au niveau suivant avec ce son ?
Vous avez encore mis de l'acide dans mon joint ?
Tu veux toucher ma crête ?
- Tu peux arrêter ? - Tu sens bon.
Je crois que c'est là.
Jamais je n'irais ici.
D'accord, on y va.
C'est sombre. Venez.
Allez, on y va.
- L'angoisse. - Il y a de la lumière.
Une porte.
Oui, c'est là.
Tu nous as trouvés.
Je suis trop content que tu ailles bien.
Steven, je vais bien.
Tu as mis ton costard.
Ça te va bien.
Tu es magnifique.
Tu peux me lâcher maintenant.
Très embarrassant, mec.
Pousse-toi.
Que fais-tu là ?
Exploser des têtes, brasser la merde. La routine, quoi.
Il n'a pas pu avoir de cavalière.
Les animaux de la ferme étaient occupés.
Je me suis fait plein d'étudiantes.
Comment tu t'es retrouvée avec eux ?
On était au cimetière, et ces choses sont apparues.
Elles ont attrapé Mitch...
Mitch ? Tu faisais quoi au cimetière avec Mitch.
On était juste garés, sur la falaise.
Mitch Cutter ? T'étais avec lui ?
Oui, mais il ne s'est rien passé.
Tu pourrais au moins me larguer pour quelqu'un de cool.
Ce mec est un pion.
Et tu en es un par association.
Pourquoi lui ?
Parce qu'il prend la vie sérieusement
et j'ai cru qu'il m'aimait.
Il t'aime sur la banquette arrière de sa voiture.
Splendide.
- Déplace cette chaise. - Non, donne-la-moi.
Donne là à Kyle.
Ça m'a l'air bien, Kyle.
Ça peut le faire.
Un chewing-gum ?
Oui, je suis juif.
Pourquoi ?
Je vais en prendre un.
C'est bon.
T'as pas idée de la bizarrerie, mec.
Tu te souviens l'année dernière en gym,
tu as commencé a me frapper sans raison.
J'ai commencé à saigner. Tout le monde rigolait.
Puis j'ai pleuré.
Tu te souviens ?
Non.
Et en primaire quand tu...
Tu te souviens en primaire quand tu m'as cassé le bras
parce que t'as dit : Tu te moques de moi ?
Tu te souviens ?
- C'était toi ? - Oui.
- C'était le bon temps. - Ouais.
Comment va ton bras ?
Pas très bien, à vrai dire.
Je n'aime pas l'admettre,
mais je suis heureux que tu sois là.
Tu es le plus grand dur à cuir que je connaisse.
Dommage qu'on ne soit pas allé au bal ensemble.
On ne serait pas dans ce merdier.
On était censé y aller ensemble ?
C'était mon plan.
Mais tu ne me l'as jamais demandé.
Tu aurais dit non.
Si j'avais pu choisir entre cet endroit et t'accompagner au bal.
Je t'aurai choisi.
Les gars.
On est dans une maison funéraire.
Quelqu'un...
a péter ?
Partez !
- Elle est morte ? - Je ne sais pas, vérifie son pouls.
Vous allez bien ?
Il doit bien y avoir de la lumière.
- Que quelqu'un trouve l'interrupteur. - Je vois que dalle.
Longez les murs.
Jules, c'est toi ?
- Steven, lâche-moi. - Désolé, Gwen.
Je crois que je l'ai.
Vieille cinglée.
Allez...
Il est passé où ?
Rends toi utile, charge-le.
Maintenant !
Ça fait mal.
Je vais mourir ?
Non, tu vas bien.
Menteur.
Je suis désolé de t'avoir cogné à l'école aujourd'hui.
Ne parle pas.
Désolé, j'ai été con.
Ce n'est rien, je le méritais.
Fais-moi une faveur.
Tout ce que tu veux.
Tue-les tous.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Il vient de se faire mordre. On ne devrait pas partir ?
Ça va.
Quel désastre.
Je voulais vraiment que tout soit parfait.
Mince, le bal de promo.
Tous les ados de la ville sont au bal.
Mince.
Tout ce bruit, toute cette chair fraîche.
Tous les zombies y seront.
Ça va être une orgie.
Notre promotion entière va disparaître.
- Historique. - Tous.
Personne ne répond.
- Il faut les prévenir. - Quoi, tu veux aller au bal ?
T'es pas bien ? Ils vont être mille contre six.
On devrait rester ici. Le gouvernement doit être au courant.
C'est obligé. Ils vont envoyer quelqu'un.
Écoutez...
Si on meurt dans deux semaines
ou dans deux heures
je préférerais que ce soit en me battant.
Si on ne les empêche pas d'aller au bal, alors notre monde est fichu.
J'ai ai mare d'être un looser.
D'accord, comment on s'y rend ?
À notre manière.
Avec quoi ?
- Avec ça - Et avec ça.
- Sois pas stupide, il est vide. - Pas du tout.
Maintenant si.
Il y a un corbillard à l'entrée.
Avec assez de place pour six.
- Qui court le plus vite ? - J'ai pas pris mes baskets.
Je n'ai plus de chaussures.
- J'ai de l'asthme. - Et moi une jambe de bois.
Allez, si vous pouvez courir vite, dites-le.
Je cours assez vite.
Ouais, la majorette, bonne idée.
Je vois le corbillard. Il est près du trottoir.
Tu n'es pas obligée de le faire Gwen.
T'as raison, fais-le.
Moi ?
Je ne suis pas très athlétique.
Tu comprends maintenant ?
Très bien, tout le monde est prêt ?
Jules, à trois.
Un...
- Deux... - Cher Dieu, Soit avec Gwen.
Elle court pour sa vie.
Je n'aime pas ça, je ne veux pas y aller.
Trois !
Vas-y !
R.A.S.
Cours, Gwen. Fonce !
Dieu, que j'aime cette fille.
Je suis désolée.
Allez, montez !
Plus vite Steven !
Fonce !
Je vais aussi vite que possible, c'est un corbillard !
- Tout le monde va bien ? - Oui, ça va.
- George, tu as la carte ? - Oui, dans mon pantalon.
C'est une grande carte. Où tu voulais que je la mette ?
- C'était quoi ça ? - Un pneu. Il a crevé.
Quelqu'un nous a tiré dessus.
Qui ferait ça ?
Je vous ai eu, monstres !
Ne tirez pas !
Ne tirez pas.
Jimmy Dunn. J'étais en retenue avec vous aujourd'hui.
Dunn ?
Ces enculés ont bouffé mon chien.
Ils l'ont bouffé.
Mon berger allemand, La meilleure chienne que j'ai eue.
J'ai réussi à virer ces hommes verts du quartier,
mais il en venait de plus en plus, alors j'ai dû dégommer tout le quartier.
Oui, ça a été dur pour nous tous.
Eh bien !
On dirait que tu as ton propre peloton.
- Vous allez où ? - Au bal, buter quelques zombies.
Le bal...
Ce sera un véritable souper de Thanksgiving pour eux.
Très bien, on ferait mieux de s'équiper.
S'équiper ?
On ne gagne pas une guerre avec des cure-dents, Miss.
Il faut être préparé. N'est-ce pas Dunn ?
Oui, monsieur.
Bon, équipons-nous. On a une guerre à gagner.
J'aurai préféré un bouquet de fleurs.
- Jeune dame, tu prendras la machette. - Je ne sais pas m'en servir.
C'est quoi ton problème, fiston ?
C'est bien ce à quoi je pense, Coach ?
Ne bouge pas, gamin !
Pas un geste.
On peut détruire tout le quartier avec ça.
Et il ne restera plus rien. Il y aura un champignon atomique.
Je l'ai acheté sur le net en cas de coup dur.
Que tout le monde prenne un talkie. Réglez-le à la fréquence 22.
Synchronisons ces montres, les amis. Allez, on se bouge !
Y a d'autres casques, Jules ?
Non.
Tu peux me donner celui-ci s'il te plaît ?
Désolé, c'est le dernier. Arrête.
Allez, t'es plus grand que moi. S'il te plaît ?
Pas de pistolet pour toi. Ils sont à moi, tous à moi.
J'ai pas envie de me retrouver comme Rod, s'il te plaît.
- S'il te plaît ? - Rod ?
Jules.
Merci.
On peut dire une prière ?
Je sais que ça a l'air idiot, mais on en a besoin.
T'es sérieuse ?
Oui.
Fait vite, d'accord ?
D'accord, on se tient par les mains.
Gay.
La ferme, Jules.
Continue, Lindsey.
Cher Dieu, on ne sait pas pourquoi Tu as ramené les morts à la vie,
mais tu l'as fait.
Alors on prie pour que Tu nous aides ce soir
à venir au secours des autres.
Seigneur, on sait que ce n'est pas un monde parfait et on en est loin.
Peux-Tu nous donner un coup de main ?
Protège-nous.
Au nom de Jésus...
Pour l'amour de Bouddha, c'est fini ?
Amen.
C'est parti.
Sacrée caisse, coach.
J'ai dû économiser pendant trois ans,
Elle le vaut.
Pourquoi ils n'attaquent pas ?
On s'en fou. C'est des cibles faciles.
Une seconde.
C'est fini ?
Pas encore.
Je crois que c'est bon.
Ah non.
Oui...
Ça y'est. Ouais, c'est bon.
Vous me croyez maintenant pour la centrale nucléaire ?
Épinard !
Chouette, c'est Nash.
Quoi de neuf, les gars ?
- Pourquoi ils ne vous attaquaient pas ? - Ils pigent notre musique.
Quoi ?
On répétait dans le garage,
puis ils sont apparus.
Au début on a paniqué, puis on a réalisé
qu'ils écoutaient notre musique.
Plus je les regardais, plus je réalisais
qu'ils communiquaient entre eux comme des insectes, comme...
- des abeilles, mec. - Oui.
On était la reine des abeilles.
Ils écoutaient notre musique puis ils nous regardaient jouer.
Plus on jouait, plus il en venait.
- Ça doit bien faire 5 heures. - Vous jouez depuis 5 heures ?
On doit s'entraîner.
C'est surprenant.
C'est pas si terrible.
Non merci. Je suis stone de nature.
Hourra !
Faites place, les pédales.
Beau boulot, Coach.
C'était surprenant.
Dix années d'entraînement.
- Dieu bénisse l'Amérique. - Amen.
Il faut qu'on stoppe la centrale nucléaire.
C'est trop tard. Ce qui est fait est fait.
La seule chose à faire est de tuer ce qu'elle a créé.
Oui, prenez ça et suivez-nous.
Merci, poupée
mais on a nos propres armes.
Apocalypse.
Où ils sont tous allés ?
À ton avis ?
Regarde, c'est le livre d'or.
C'est Mme Raines, ma prof d'anglais.
Je l'aimais bien.
On arrive trop tard.
Tous les zombies de la ville sont là.
C'est le gars du magasin de B.D.
C'est mon facteur.
Donnez-moi deux minutes, et cette école sera connectée
comme un camé avec sa Red Bull.
Écoutez, voilà ce qu'on va faire.
Très bien.
Voici l'entrée. Là, c'est le gymnase.
Je vais poser des bombes ici, là et là.
Vous allez devoir bloquer les entrées
là, ici et ici.
On aura qu'une occasion.
Alors faisons-le bien, compris ?
- Ouais. - OK, c'est parti.
Adios, amigos. On se revoit de l'autre côté.
- Ça devrait tenir. - Bien.
Vous avez entendu ?
Me pousse pas.
Ne tirez pas. On est pas des leurs.
Tout va bien.
Je suis Jules Ryder. Je viens pour vous sauver.
Ils ont mangé le roi du bal.
Tout va bien. Je suis là pour vous aider.
Merci.
Ça va. Vous allez vous en sortir.
Très bien.
On va tous vous sortir de là, vous devez rester ensemble, compris ?
Restez ensemble si vous voulez vivre.
OK Dunn, je viens de poser les explosifs sur le toit
Bien sûr c'était plus facile quand j'avais 10 kilos en moins.
OK, l'heure d'Hiroshima a sonné.
Plus que la sécurité à enlever et l'endroit ressemblera à Bagdad.
Oh non !
Merde !
Dunn, t'es là ? Terminé.
- Ici Jimmy. - J'ai fait tomber la télécommande.
La télécommande ?
Pour déclencher les explosifs.
Elle a atterri dans le plat de chips.
Dunn, écoute-moi.
Il faut que tu ailles la récupérer.
J'irai bien, mais je dois poser d'autres charges.
Et on a pas le temps. C'est un ticket de non-retour
et il faut que tu l'achètes. Terminé.
J'y vais.
T'es cinglé ?
Il faut bien que quelqu'un y aille.
Ils ne me verront pas si je me déplace dans l'ombre.
Jules, emmène tout le monde aussi loin que possible de l'école.
- D'accord. - Jimmy, non.
Je vais revenir.
Jimmy, je t'en prie.
Allez on y va ! Venez !
L'école va exploser. Il faut partir.
Allez.
Ça va, Gwen ?
Je vais bien.
Mon casque, Jules. Mon casque. Je t'aime.
Je t'aime aussi, mec. Mais il faut y aller. Allez.
La voie est libre. On y va.
Lindsey, non. Qu'est-ce que tu fais ?
Jimmy, je ne veux pas te quitter encore.
De plus, j'ai organisé ce bal.
Je ne veux pas le manquer.
- T'as fait du bon boulot. - C'est vrai ?
Merci.
Là voilà.
Attends.
Allons-y.
- Jimmy. - Je suis là.
Doucement, suis-moi.
Il faut qu'on trouve cette télécommande.
Pas mal pour une bande de pédales.
Tu la vois ?
Non, et toi ?
Je suis désolée.
Tu n'as pas besoin de me le dire.
Allez, venez !
Steven, je dois te parler.
Gwen, l'école va exploser.
J'ai besoin de toi. S'il te plaît.
Je t'en prie, ne les laisse pas me tuer.
S'il te plaît.
J'ai si froid.
Serre-moi.
C'est bon.
Je ne les laisserai pas te tuer.
Je ne te laisserai pas mourir.
Je te le promets.
Tu es le meilleur.
S'il te plaît.
C'est bon.
Jensen, branche-le.
Branche le bordel !
Mitch !
- C'est reparti. - Non.
Allez !
Attrape ça.
Merde, c'est le groupe.
On a le détonateur. Partons.
C'est notre plus grande performance.
Si tu ne te dépêches pas, ce sera la dernière.
Maintenant, viens.
Merci, lycée de Cosa. Bonne nuit.
Coach, tout le monde est dehors ?
Tous sauf moi. Compte jusqu'à 10 et balançons les bombes...
- On a verrouillé ces portes. - C'est pas cool.
- On y arrivera pas. - Dégage de là.
Double vitrage.
Jensen, viens.
Partez !
Pousse !
J'essaye.
À terre !
Je t'aime.
Mince Dunn. Je t'avais mal jugé.
Tu es un bon soldat.
- Ça déchire ! - Ouais !
Vous avez apporté des marshmallows ?
Non monsieur.
Félicitation pour ton couronnement.
Oui.
Comme si ça comptait.
M'en parle pas.
Vous êtes qui, les gars ?
On est du club de S.F.
Vraiment ?
- Tu crois aux OVNIS ? - Oui.
J'en ai déjà vu un.
Moi aussi.
C'est... tu sais...
George !
Non.
Comment ça va ?
Je voudrai te donner ça. Ça te protégera, au cas ou.
D'accord.
Tu sais quoi ? En faite, non.
On doit stopper la centrale nucléaire avant que ça ne se répende.
C'est ce que Jensen aurait voulu.
Rock'n'roll, mon pote.
On dirait un plan, mon mignon.
T'en est, Ace ?
Oui monsieur.
T'y vas, j'y vais.
Première chose à faire...
Le coach veut aller au magasin de pancake.
On pourra tous prendre un petit déjeuner.
Ensuite, on discutera de la suite de l'opération.
Vous êtes partant ?
Va pour les pancakes.
Bien reçu.
Sous-titres : bartXy Relecture : Kounar